Coole vertalingen uit Spanje

Door -

Dan verkoop je een plaatje online aan een Spanjaard. Plaatje komt aan. Spanjaard blij met de service. Die Spanjaard drukt zijn gevoelens uit in het Spaans en jaagt ze door een online vertaalrobot. Het gevolg :

I remember in the appraisal of the purchase
a greeting
Schitterend niet? Ik heb "Thank you" geantwoord.

Reacties

Wilhelmus zei…
Waaom heb je 'thank you' ook niet door een vertaalmachine gestuurd? Of beter nog: 'I remember in the thanking of your anwer'. Komt wellicht perfect Spaans uit.
19 december 2008 om 12:49
Anoniem zei…
OLE!
19 december 2008 om 13:03
Een reactie posten

Populaire posts van deze blog

Wat is het verschil tussen Weense worsten en Frankfurter worsten?

Door -
Afbeelding
Om ons smaak-experiment goed uit te voeren installeerde we een Zwan-hotdog-kraam op de markt in Halle. Daar deelde we gratis hotdogs uit, maar de voorbijgangers moesten hem wel eerst vertellen wat ze nu het lekkerst vonden: de Frankfurter worst of de Weense worst. Zo konden we meteen noteren welk van de twee het populairste werd bevonden. Met een stevig velletje, en goed gezouten De Frankfurter zou knapperiger zijn, omdat die een steviger velletje heeft. Hij zou ook meer gezouten zijn dan de Weense variant. Eén vrouw uit Halle deed alvast haar uiterste best om ons geschikt advies te geven: ze at vier exemplaren na elkaar op. Einduitslag Na twee uur maakte we de einduitslag bekend: 56 procent van de bevolking verkoos de Weense worst boven de Frankfurter worst. En dat is erg vreemd, vertelde Zwan-verkoper Wouter aan ons, want er is geen enkel verschil in smaak tussen de twee! Er is enkel een lengteverschil: De Frankfurter worst is immers 13 centimeter, en de Weense 10. 'Hoe komt ...
Meer lezen